Трудности перевода

Первый раз включил лет в двадцать и выключил на середине: ну ходят два человека по отелю, скучно. Потом сам прожил три недели в чужой стране, где ни языка, ни знакомых, ни нормального сна, и пересмотрел.

Это оказался фильм ровно про то состояние. Когда ты вроде в самом ярком городе мира, вокруг всё светится, а ты сидишь на подоконнике в четыре утра и смотришь на трассу. И вот когда рядом появляется человек, с которым можно просто помолчать, это ценнее любых достопримечательностей.

Мюррей здесь делает то, что мало кто умеет: играет не эмоцию, а её отсутствие. Лицо человека, который давно перестал ждать от жизни сюрпризов и вдруг получил один.

Картинка чудесная, музыка отличная, атмосфера — да. Но два часа наблюдать, как люди грустят в дорогом отеле, оказалось для меня утомительно. К середине я поймала себя на том, что просто жду, когда что-нибудь произойдёт, а оно не происходит. Понимаю, что в этом и замысел, просто это точно не мой формат.

Двадцать лет прошло, а я всё ещё думаю, что он ей сказал. Гениальный ход.

К отношениям главных героев претензий нет, там всё живое и точное. А вот всё японское в фильме существует исключительно как фон для чужой меланхолии: смешной акцент, непонятные передачи, суетливые люди с поклонами.

Я понимаю логику — мы смотрим глазами человека, который ничего не понимает, и странность окружающего работает на сюжет. Но шуток, построенных ровно на том, что кто-то не выговаривает букву, тут заметно больше, чем нужно. И когда фильм в остальном такой тонкий, эта грубоватость особенно бросается в глаза.

В итоге у меня двойственное впечатление: половину времени я в восторге от того, как это сделано, а половину морщусь.