В дополнении Songs of the Past к The Witcher 3 польская озвучка Геральта прошла через нейросеть. CD Projekt Red с согласия актёра Яцека Розенека изменила его нынешний голос так, чтобы он звучал как записи 12-летней давности. Подробности привёл GamesIndustry.biz.
Розенек озвучивает Геральта в польской версии игры. В 2019 году он перенёс инсульт и потерял способность говорить; восстановление потребовало ежедневных занятий по шесть-семь часов. Актёр уже возвращался к роли в некст-ген-обновлении 2022 года, но сессии давались ему тяжело. Для нового дополнения студия снова позвала его, однако голос за эти годы заметно изменился.
Директор по локализации Миколай Швед объяснил, что проблема в соседстве записей. Если бы Геральт просто постарел в новой игре, более низкий голос никого бы не смутил. Здесь же реплики 2014 года и новые звучат подряд, и разница выбивала бы игрока из погружения.
Работу выполнила компания Respeecher. Её модель обучили на всех репликах, которые Розенек записал для The Witcher 3, и с её помощью скорректировали новые записи. По словам специалиста Respeecher, на это ушли десятки часов, сложнее всего оказалось передать эмоции: крики, стоны, гнев и смех. Ранее CDPR и Respeecher таким же способом восстановили голос актёра, озвучивавшего Виктора Вектора в польской версии Cyberpunk 2077, — с согласия его семьи.
В студии подчеркнули, что контракты CDPR запрещают использовать голоса актёров с ИИ без их согласия.

Комментарии
Присоединяйтесь к обсуждению